Dansk oversættelse af Bendt Knudsen
Brøderne Mord a/s
Det er midnat om 12 minutter
Så vil massemorderen Victor Ajax blive henrettet
I staten Penitentiary
Nu er det Ajax's tur til at dø
I Ajax,s tilfælde er det døden ved den elektrisk stol
Således slutter den forfærdelige gerning om mord og ødelæggelse
Der chokerede vores lille by for 2 uger siden.
Han hævde at han var uskyldig lige til det sidste men intet kan redde Ajax nu
Dig...
Nej...
Sid ned!
Vent... Vent... nej... nej... nej... nej
Okay, Start
De har grillet Gurwitz.
Du er den næste, Ajax
Men jeg er jo uskyldig uskyldig siger jeg
Giv dem ikke den glæde
Ajax!
Held og lykke knægt hils Gurwitz fra mig
Kom her din lille pivskid, vi har reseveret en stol til dig
Hør i ligner et par rimelige og fornuftige fyre
Lad mig forklare hvad der foregår her
Jeg skal slet ikke være her
Det hele er en stor misforståelse
Der er ingen der har skyld i det her
Fejltagelser sker
jeg kan naturligvis forklare alt
Jeg arbejder for Hr. Odegard og Hr. Trend.
Jeg var ansat i deres sikkerhed butik
Hr. Odegard var ikke en flink mand
Sid dig ikke ned , Vic!
Jeg tror, at han planlagdeat sælge butikken lige under hr. Trends næse
Så sig mig Odegard ... elsker du det?
Kunne du dø. Kunne det ... øh ... starte din alarm?
Helt ærligt, Renaldo , hvad du gør med den butik
efter du har købt den interesserer mig ikke det mindste
Men lad os holde denne lille transaktion for os selv
Jeg ønsker ikke min partner skal vide, han mister sin virksomhed.
Men på en eller anden måde må hr. Trend have fundet ud af det.
Hr. Trend var ikke en slem fyr
men han og hans kone havde brugt
hele deres liv i den butik og
Hr. Trend ville gøre alt for sin kone ....
alt
byens udrydder ...
Trend?
Er du der?
Sig noget...
Kom nu, kryb.
Gør det i aften . Han vil arbejde til sent , alene ...
Gøre det hurtigt
Jeg vil ikke have han skal lide.
Hørte du det , Arthur? Han vil ikke have han skal lide
Helene, Jeg vil aldrig lade den rotte ødelægge vores lykke
Det kan du stole på.
Så der kan du se ...
Jeg havde ingen idé om Hr. Trend var ude på noget
Ingen gjorde, det var imellem de to partnere
Jeg havde intet med det at gøre
Hvis du kunne finde Nancy, hun er mit vidne
Hvis du finder hende , kunne hun fortælle dig jeg er uskyldig
Hun ville fortælle dig at jeg hele tiden var på den anden af vejen af butikken
jeg installere et video sikkerhedssystem
i hr. Trend bygning.
Hr. Trend!
Skat, jeg er hjemme!
Hvem er det?
Det er mig, hr. Trend!
Åh ... Hej , Vic Hvad har du på hjertet
Dummeste ting det er jo kosteskabet!
Et mere kamera ...
Hr. Trend og så...
tilbage til butikken
Fint, tilbage til...
Hør , Vic jeg er glad for vi løb ind i hinanden
på denne måde.
I lang tid har jeg været på udkig efter en samtale med dig
Du ved godt at du altid har været mere end blot en medarbejder
For Helene og mig.
Skat, jeg er hjemme!
finder du dette arbejde opfyldene , gør du , Vic?
Hvordan , hr. Trend!
har du nogensinde tænkt på det store design?
Jeg mener, der er noget der mangler, er der ikke, Vic?
En dør , hr. Trend?
Hvad er der bag døren , Vic?
Hr. Trend Jeg ville elske at have en foyer , men med min løn...
ville en stor lejlighed...
Jeg taler ikke om større rum , Vic...
Jeg taler om den lille prinsesse derinde
Gud ved at jeg vil gøre alt for Helene
Gå ikke tilbage til butikken.
Tage resten af dagen fri
I aften, går du ud og finder din en lille prinsesse...
som du kan gøre noget for
Gå derud og find hende
Åh , tak, Hr. Trend.
Bare sørg for, at hun ved, hvem der er boss.
Okey dokey , hr. Trend.
Hvordan har du det i aften , oberst?
Tilstrækkelig!
Der kommer et helvede af en storm
Ved du hvordan jeg ved det
Nej, hvordan?
Stålplade .. i mit hoved.
ja hr , Korea var ingen frokosttur
Et godt råd søn når du kommer til 4G
Så flirt ikke med den hoppe , der bor der
Hun kan smække dig hurtigere end du kan sige "vær hilset"
ja hr , det er en kvinde som kan tage vare på sig selv ...
tage vare på sig selv ...
Tage vare ...
At tage vare af dig selv
Det er vigtigt.
Men to mennesker ...
der passer på hinanden ...
det er romantik.
Romantik
Lad os se ...
Kapitel et: den perfekte kvinde
Selvfølgelig vil den perfekte kvinde ikke bare komme gående ind i mit liv
Åh! du godeste er du okay?
Kom nu pus af vejen!
Din galninge!
jeg har aldrig set noget lignende!
Er du okay?
Du har nøglen
En ting til , smarte , kald mig aldrig en galning
Folk må lære at se , hvor jeg er
Er du okay?
Ja ...
Er du okay?
Mig? Ja.
Undskyld mig?
Hvad?
Åh, jeg. Syntes du sagde noget
Nej.
... det gjorde du ikke
Nå' men tak igen
kunne du ... tænke dig ... at have ...
en frokost en aften?
Undskyld, Nej!
Eller en kop kaffe?
Nej, nej , virkelig .... Jeg ...
Jeg gir'
Nej, det er ikke det .. virkelig ..jeg
Godt hør ...
Hvis du ikke er sulten ... kunne vi måske snakke
Hej, hej!
Jeg har resten af aften fri og ...
Renaldo!
hejsa, smørkage.
Hør , hvor blev du af
Jeg måtte gå hjem fra arbejde.
Åh jeg. .. øh .. løb ind i en gamle soldat kammerat og
tiden gik
Hej, jeg er Vic
Glad for at møde dig
Sig mig, hvad fanden
siger du til du og jeg går ud og
drukner et par oliven , hva'?
Øh jeg ved ikke ... du ..
Det er en aftale kl 20.00 Rialto Cafe, ikk'
Øh, okay!
Socialt ,er manden et geni gad vide, om han har læst denne bog?
- farvel Baby! - Farvel Renaldo , farvel!
I alle mine år i byen ... har jeg ikke set noget som dette ...
Stormen raser over byen
billige japanske paraply ...
Jeg er så bange ...
Kom Annie , lad os gå ind det er en orkan!
Mit øje!
Jeg sagsøger dig!
Du godeste , er du okay?
Det ved jeg ikke
Så du det?
Vi slår alle størelser ihjel
Helene , gå væk fra vinduet.
Er det hr. Odegards vogn dernede?
Skat, den steg er meget lækker.
arbejder hr. Odegard sent i aften?
Nej
han gik hjem ..
for at spise aftensmad
Han var sulten og gik hjem.
Det ser ud som om der er lys dernede.
Helene din mad bliver kold
Han er der stadig, skat og det er efter 19.00
Jeg vidste ikke han stadig var der, skat
Jeg vidste ikke, at hr. Odegard skulle arbejde så sent i aften
Vent .... jeg tror der er nogen sammen med ham.
jeg går derned!
Kom væk fra det skide vindue!
Mega Smerte
Mennesker
Undskyld.
Jeg går derned
Du kan ikke gå ud i det ... frygtelige uvejr.
ring ikke til nogen.
Jeg vil se, hvad der foregår.
Husk, hvad jeg sagde.
Jeg havde ikke forventet at se ham i butikken i aften
Det er en fuldstændig overraskelse for mig
en total overraskelse ...
og ...
vil du ikke kunne lide det baby
Tusind fyre ville give tusind dollars for at have middag
med en pige som hende
og se lige den fyr.
Jeg er ikke den slags pige!
Med lidt øvelse kunne du lære det
Åh ,så så
flot slips!
Ooh! 76 $
Okay, her er fyrre.
så, betaler jeg forretterne
Kald mig flottenheimer
Jeg vil kalde dig en fedtsyl
Så jeg er en fedtsyl
Så hvad så?
Hvem er du?
Måske er jeg bare en fyr der hader fedtsyle
Måske er jeg en fedtsyl , der hader fyre, der hader fedtsyle
Åh jaa? måske er jeg en fyr ...
Åh ... av ...
Taber
Åh, åh . Øjet ...
Gå derind! Gå derind!
Hvad fanden laver jeg her?
Jeg burde proppe den kikkert ned din hals
Hvordan gik jeg med til det her?
For Guds skyld
Farveller , partner ...
Ingen tager røven på Ernest Aloysius Trend.
Nu er alt helt iorden
Ingen vidner.
åh nej , hr betjent ...
Jeg kunne ikke sige hvor han er.
Fjender? ...
Ingen , jeg kender til ... kender ...
Ja ...
Donald var meget elsket af alle.
Selvfølgelig , jeg er sikker på han er okay.
Myrdet?
Ernest er alt okay?
Ja ,alt ok .... Jeg er i butikken.
Er du sikker?
Odegard er gået ... Det ser ud til han brugte bagdøren ...
Okay, kom så hjem, skat ...
din mad bliver kold
Okay, jeg kommer nu skat ... farvel
Jeg plejede at tro, at nøglen til lykke ...
var installation og reparation af små elektriske apparater
men ... jeg vil ikke påstå jeg ved
en hel del om det store design
men her på det sidste har jeg haft
den følesen at der mangler noget
og jeg taler ikke om en foyeren eller større rum
Cherish er det ord, jeg bruger til at beskrive alle de følelser , jeg har
skjult her for dig indeni
Jeg ved ikke, hvor mange gange Jeg ville ønske, at jeg havde fortalt dig
Jeg ved ikke, hvor mange gange Jeg ville ønske, jeg kunne holde om dig
Jeg ved ikke hvor mange gange ...
Jeg ville ønske , at jeg kunne forme dig til en ...
..der kunne værne om mig lige så meget som jeg vil værne om dig
Jeg har ikke set dig her før.
Jeg kan godt lide ved en kvinde
Du er sød
Forsæt med at tale baby, måske fortælle du mig noget
Jeg ved ikke allerede ved
jeg ved ikke, hvor mange gange Jeg ville ønske, at jeg kunne holde om dig
Jeg ved ikke hvor mange gange jeg ville ønske ...
Arthur ...
Jeg kender ham , det er den fyr, der hyrede os.
Sig til ham, der er to for én
Hvad jeg prøver at sige er ... at den perfekte kvinde
nogen gange er inde for synsvinkel
Du er flottere de andre er kedelige
de kunne været klædt i rødt
Åh, du er en rigtigt mand!
Ingen kan være perfekt på sin egen måde
enhver har brug for en til at
tro på dem , og se dem som specielle
Folk skal ikke være bange for at tage sig af hinanden.
Nancy ... i dag , da jeg så dig falde
Var alt jeg ønskede at tage mig af dig.
Hej!
Jeg gjorde ikke ...
Er du? ...
fjollet
Ernest Aloysius Trend, hvad hvad i alverden holder dig tilbage
tage en taxa? Du betaler den
Jeg vil ikke slå en hund i stykker
Skal jeg tage posen , hr?
Ingen muss , intet besvær ... overlad sækken til os.
Dame du har ikke set noget ...
ENDNU!
Hvad i alverden foregår der herude?
Hvad er dette?
Victor, du er en meget sød fyr
og jeg værdsætter , hvad du har forsøgt at gøre for mig i aften
men dette er en kvinde, der kan tage vare på sig selv
Lad os få et stort bifald til Johnny og drengene
Vic, kan du låne mig $36?
selfølgelig!
Hvis jeg havde $36 ...
Jeg plejer ikke at gå rundt med så mange penge på mig!
Hvor i alverden skal Jeg få fat i $36?
Mine damer og herrer!
Vinderne af aftenens Rialto Danse Riot vil modtage $36!
Spil, Johnny!
Kvinde fundet revet i småstykker i en West Side lejlighed ....
Se filmen kl 23.00
Omstillingen?
Dette er en nødsituation ...
Åh, hjælp mig ...
der er en mand der vil...
Nå men du se .. min mand gik over gaden ... og ... Åh!
Åh ... før det havde jeg set hr. Odegard
Jeg havde set ham arbejde sent og ...
Jeg skal rive dig i ...
Hvor er jeg?
Kom til farmand , skat.
Åh , du spiller kostbar , hva'? Sådan kan jeg lide det
Hjælp!
Slip hende din bums
Jeg vil sparke dig i røven
Bambo , jeg vil giver dig en fordel
Tag et sidste kig på Guds søde jord , Mister
for jeg skal fylde den for hvad du har gjordt
Hr Yarman?
vær stille
Der kun én måde at fange en rotte i mørke på
man venter.
til den viser sin lyserøde lille røv
Du kan ikke fange denne rotte!
Jeg får dig.
Den rotte er ikke født endnu, som kan slippe fra hr. Yarman
Se?
Det er en lang vej der snart ender
for at fange en rotte ,er du nødt til at finde ham først
Jaa!
Og rotter som mig er svære at finde
God rejse , fjols!
Åh skat, se lige den mand!
Bedst ikke at blande sig
Hej, hvad er så morsomt Hvorfor deler du det ikke med os.
Åh lad vær' ...
- Taxi! - Hvorhen?
skkken en aften , hva'
sikken en aften. Den kunne ikke blive værre.
se på den lyse side
Du og din lyse side
Der er ingen lys side
Du er ikke rationel, Nancy
Selvfølgelig er der en lys side
Ingen lys side
ingen . lys .. side!
INGEN lys side!
Nancy, jeg lader som om Jeg ikke hørte det
Jeg kan passe på mig selv.
Selvfølgelig kan du det , Nancy.
Men at tage sig af hinanden det er vigtigt.
Hvem er du?
Du ødelægger min dag.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad er det for en larm?
Bil 9. bil 9. rapport om ballade i en lejlighed
sikkert ikke andet end spektakel Det var det hele
Kom nu, du ...
Hvem er du egentlig?
kom nu! kom nu!
Kom ..
Gud!
hvem bruger elevatoren.
Kom nu , Gud ...
Av!
Jeg er kaptajn på denne elevator ...
og vi stopper på hver etage.
Nancy, når vi får dig ind i din lejlighed og du får et bad
vil du føle dig som en million dollars . så er vi her
- Arthur? - Faron?
pas på!
Okay, Nancy, mine øjne er lukkede.
Du kan give mig den kjole nu.
Kan jeg åbne mine øjne nu?
Ikke endnu!
Bag dig
Luk op Det er politiet
Hvor fik du den Neger fra knægt?
Elevatoren.
Hvilken paranoid kunne dræbe en mand med koldt blod
og bagefter komme barberskum i hans ansigt?
Min far!
Søn!
Jeg ved ikke, hvad jeg så ...
i den fedtsyl i første omgang
Åh , han er ikke så slem kun en smule forvirret.
Er jeg også forvirret , Vic?
Nej, Nancy. Jeg tror dine følelser er vidunderlige
Jeg ville ønske, jeg kunne være så udtryksfuld som dig.
Du var så fri. Da du kyssede
og slog mig i restauranten
jeg synes, du er vidunderlig
jeg bliver.. nødt til at købe nogle mere Sudzo til din kjole
Jeg er straks tilbage.
Vic?
Jeg har tænkt over det du sagde ...
og det er meget sødt , men sandheden er ...
Jeg har ikke været helt ærlig med mine følelser over for dig
Tak for at du hjalp mig i aftes
Intet problem.
Af alle de mænd, jeg har kendt ville ingen af dem have gjort
hvad du gjorde for mig i aften
alså!
Jeg vil bare have du skal vide, at jeg syntes du er dejlig
og en meget speciel person.
Det er ikke ofte jeg får en chance at møde en pige som dig
fru Trend ... du må heller komme tilbage til din lejlighed
Der er et par galninge i denne bygning.
Jeg sagde jo til dig at du aldrig må kalde mig det!
Arthur!
Hver mand må klare sig selv!
Faron!
Klar eller ej. Nu kommer jeg.
Kom tilbage!
Hej, skat. Hvorfor tager du ikke med over til mit sted
Så kan vi snuppe en whisky og sofa.
Din fedtsyl
Så jeg er en fedtsyl
Så hvad så?
Jeg er ikke sådan en dårlig fyr ...
eller er jeg?
Undskyld mig
Ernest Al! .....
Se dig for fede!
Kom af vejen!
Kom ind i en parade af sikkerhed
hvem ringer klokkerne for!
Jeg får dig!
Jeg fik dig!
- Åh min Gud! - Yo, læs dem på
Stop med det der omgående
Sæt hende ned lige nu din beskidte lille mand!
Hvem skal stoppe mig , din gamle sæk
Dig og de små hunde?
Ja det er rigtigt!
Hej, hvor skal du hen? Natten er stadig ung.
Hej , din lille heks!
stop hende Faron!
Jeg henter vognen!
stop lige her!
Okay , slut med den flinke fyr
skal vi min vej , skat?
Kvindelige bilister
- Faron , er du okay? - Ind i bilen , idiot
Se, hvad de gjorde ved mig ... Åh , jeg vil ...
jeg skal nok få dig .. Åh, hvor jeg hader dyr.
Nancy!
Hvad er problemet søn?
Nogle galninge er efter min pige ...
og jeg spekulerer på, om du ville lad mig tage din ...
Elsker du hende , søn?
Ja , hr. det gør jeg
Hun knurre lidt i tredje.
Jeg påstår ikke at jeg ved en hel masse om store design
men de folk kommer til at sutte på retfærdighed
Arthur, tag bare, tag bare
Nej, nej . Jeg kender dig ...
tag nu bare en.
Nej, nej ... Jeg ved, du ikke mener det.
Arthur, jeg siger jo det er okay.
- Ja? - tag bare.
Du snød mig!
samme hastighed!
gå derover og tag hende
Kom af vejen!
Røvhul!
Victor ... HJÆLP!
Jeg kommer , Nancy!
Gør plads til Victor Ajax!
du skal få ...
- Du er under civil anholdelse , makker - Åh, ja ..
Øjet.
så er det nok
Smag retfærdighed!
Jeg kommer , Arthur ...
Hold fast!
Skal jeg stoppe?
Ikke lige nu!
Nancy, jeg føler mig som en ønskeben
Jeg bliver delt i to.
Vil du have mig til at stoppe?
Hvad?
Alså de fyre! ... Jeg har lånt den bil!
Hej, Vic?
Gå på, ham , Arthur Han er derovre
Ok Mister!
Den for min støvle Den for min Dodge
Den for battet
Arthur, er du okay deroppe?
- Hold øje med den gamle kælling - Der er ingen ...
overrasket!
Helte
Hvordan vil du være, Vic? Medium eller gennemstegt?
- Pas på! - Nancy!
Du ødelagde min Shocker
Mister du har gjort nogle slemme ting ...
og jeg vil banke dig med noget retfærdighed
den her er for at genere min pige
den her er for at give mig den her
den her er for at ødelægge min date
og den her er en for alle folk!
Okay søn, jeg giver op. Vær sød ikke slå mig igen med det baseball bat
Jeg er klar over , hvad jeg gjorde var forkert jeg ..vil ...sige.. Undskyld.
Nogle gange,er undskyld ikke godt nok!
Vent , fra nu af vil jeg være god
Jeg sværger det er sandheden
kun en chance til ...
ven?
kammerat?
Okay ... men kun den her ene gang
gi' hånd på det kammerat.
slå hans hjerne ud!
det ser ud som det er slut med dig , Vic
Tag det ...
Arthur? ... Arthur! Din lille..
Victor!
Nancy!
Victor ... red mig!
Nancy!
Jeg har dig, Nancy!
ikke så hurtigt
Du kan stadig nå at stoppe det
det var osse min mening
Åh , det her er et mareridt.
så kaster vi!
Den tipper over ...
Jeg kommer , Nancy!
Hold fast jeg er der næsten.
Du spille barsk , hva'
kom så
Æd gelænder, fede!
Fede! ... Jeg ....
Nu kommer jeg.
Nu er det din tur pus!
Nancy ... Nancy, spring! Nancy, spring!
Jeg kan ikke!
Du kan gøre det!
Der er for langt!
Kom til mig , Nancy!
Nancy!
Hold ud! Hold ud! Åh, er du okay?
Åh ... Nej, Nancy.
Ikke øret ..
Hold ud, Nancy ...
av, du godeste. Er du okay?
Åh, nej! Ikke øjet!
hvem var de fyre endelige?
Åh, Det ved jeg ikke.
Jeg mener , Hvor kommer de fra?
klare du det?
Nancy, jeg hørte hvad du sagde på dit værelse
jeg troede, ikke du bekymrede dig om mig
Åh , Vic , jeg holder af dig Du reddede.....
Og så ramte jeg vandet
Så ser du jeg praktisk talt en helt!
Åh, tak Hvis det ikke havde været for mig
Er der ingen der ved, hvor mange mennesker de galninge ville have dræbt!
Sig det til sankt peter!
sankt peter? den var god!
Men seriøst , hvis du bare ville finde Nancy kunne hun
bevise alt hvad jeg har fortalt dig
Nancy, Nancy , hende har du sandsynligvis dræbt ligesom alle de andre.
Hun er i live ,kan jeg fortælle dig Hun var på broen.
Jeg ved ikke, hvad der skete med hende
men hvis du satte et billede af hende i avisen.
Selvfølgelig! vil vi sætte et billede af hende i
- jaa! - jaa!
lige ved siden af din dødsanonce
jaa! lige ved siden af min ...
jeg har stadig fem minutter.
Strømmen på
Apparatet klar
Stop lige! stop lige! Det er guvernør
kommer jeg for sent?
Nej, guvernør
Åh Gudskelov
Jeg vil ikke gå glip af det
farveller!
Vent!
Den mand er uskyldig!
Nancy!
Åh , kom nu!
Victor, skat, jeg havde ingen anelse om det
Da du faldt ned fra broen troede jeg, du var død
Jeg vandrede rundt i dagevis
Hvad vandrede du om
men så tog disse gode søstre sig af mig
Hej! Jeg er Vic
Jeg var ved at give mit løfte om evig tavshed
da jeg læste om denne forfærdelige misforståelse i aviserne.
Jeg tror,hun lyver.
Kan i gode søstre bekræfte den unge dames historie?
De kan ikke tale!
De har givet deres løfte om evig tavshed!
Ærgerligt!
jaa!
Helt henrettet
Næsten nonner bryder 40 års tavshed
Hun kan lide mig!
Dansk tekst af Bendt Knudsen